1 00:00:02,828 --> 00:00:05,527 - Estoy en el motel. Es tu papá. 2 00:00:05,570 --> 00:00:07,746 [Lo encontraron en su habitación.] - Creemos que se van 3 00:00:07,790 --> 00:00:09,835 para acusarlo de homicidio involuntario. - Cuando tienes 4 00:00:09,879 --> 00:00:12,186 la persona adecuada, cuando la evidencia conduce 5 00:00:12,229 --> 00:00:14,362 a un sospechoso tan obvio. - estoy hablando contigo 6 00:00:14,405 --> 00:00:17,843 y yo decido cuando voy, papá. ¡Suéltame! - ¿Quién lo odiaba? 7 00:00:17,887 --> 00:00:21,064 quien estaba en su habitación, ¿Su ADN debajo de sus uñas? 8 00:00:21,108 --> 00:00:23,066 - Te colaste en su habitación. después de que se fue 9 00:00:23,110 --> 00:00:25,764 y te atrapó. Y lo mataste. 10 00:00:25,808 --> 00:00:28,593 - Fue un accidente. [suspiros] 11 00:00:28,637 --> 00:00:31,031 - ¿Qué me van a hacer? -Shane, lo siento. 12 00:00:31,074 --> 00:00:34,599 sobre cómo te traje aquí. Prométeme que tomarás los medicamentos. 13 00:00:34,643 --> 00:00:37,515 - ¿Qué pasa con Neil Bellegarde? ¿Arrojado en las afueras de la ciudad? 14 00:00:37,559 --> 00:00:40,214 - Me niego a responder tu pregunta hasta que consulte 15 00:00:40,257 --> 00:00:42,564 con abogado. - ¿Qué le pasa a Sam Mercer? 16 00:00:42,607 --> 00:00:44,609 - Depende del nuevo jefe. para decidir. 17 00:00:44,653 --> 00:00:47,177 - Un grupo de Winnipeggers Comenzó la Patrulla del Clan del Oso. 18 00:00:47,221 --> 00:00:49,614 Dejamos de peleas, Esté atento a las trabajadoras sexuales. 19 00:00:49,658 --> 00:00:51,964 - no puedo competir con Singapur. 20 00:00:52,008 --> 00:00:53,792 - ¿Pensaste en preguntarme? 21 00:00:53,836 --> 00:00:56,012 para quedarme contigo? 22 00:01:02,018 --> 00:01:04,281 [charla confusa] 23 00:01:06,022 --> 00:01:08,068 - No vamos a cambiar de estrategia. 24 00:01:08,111 --> 00:01:10,070 - Lo publicó, deberíamos usarlo. Llegamos tarde. 25 00:01:10,113 --> 00:01:12,115 - Ya decidimos y llegamos a tiempo. 26 00:01:12,159 --> 00:01:14,117 Llegar a tiempo no es tarde. 27 00:01:14,161 --> 00:01:16,119 Olvidaste tu café. - No, ya lo bebí. 28 00:01:16,163 --> 00:01:18,208 no estoy diciendo deberíamos liderar con ello, 29 00:01:18,252 --> 00:01:19,992 pero si se le escapa. 30 00:01:20,036 --> 00:01:22,430 - No es evidencia relevante. - La relevancia es relativa. 31 00:01:22,473 --> 00:01:24,954 - Eso es lindo, pero no lo vamos a hacer. 32 00:01:24,997 --> 00:01:27,391 William Crawford, Joanna Chang. Crawford Chang. 33 00:01:27,435 --> 00:01:30,090 - Tenemos que hacer todo podemos para lograr una victoria. - No lo necesitaremos. 34 00:01:30,133 --> 00:01:32,570 - Tenemos algo. - No es algo. 35 00:01:32,614 --> 00:01:34,485 - Podemos convertirlo en algo. Eso es abogacía. 36 00:01:34,529 --> 00:01:38,141 - Permanecer el lado ético de la línea no te convierte en un mal abogado. 37 00:01:38,185 --> 00:01:40,317 Empezamos con eso, luego estamos No es diferente de su antigua empresa. 38 00:01:40,361 --> 00:01:42,319 Estamos tratando de ganar un caso pero también lo estamos intentando 39 00:01:42,363 --> 00:01:44,104 para construir una empresa. Crawford Chang tiene que ponerse de pie 40 00:01:44,147 --> 00:01:46,671 por algo. Creo que dejé la plancha puesta. 41 00:01:46,715 --> 00:01:48,630 - Crawford Chang se mantendrá para ganar casos, 42 00:01:48,673 --> 00:01:51,676 y se apaga automáticamente, la plancha. 43 00:01:51,720 --> 00:01:54,157 Queremos que el jurado piense que esto les pueda pasar a ellos. 44 00:01:54,201 --> 00:01:56,159 - Juega con su miedo. - Pero no demasiado fuerte 45 00:01:56,203 --> 00:01:58,161 o los perderemos. Mantente simpático. 46 00:01:58,205 --> 00:02:00,337 - Soy simpático. - El jurado aún no ha decidido, Crawford. 47 00:02:00,381 --> 00:02:02,252 - soy más simpático que tú. 48 00:02:02,296 --> 00:02:06,604 - Bueno, ese es un listón muy bajo. Cat, lamento llegar tarde. 49 00:02:06,648 --> 00:02:08,519 - Llegar a tiempo no es tarde. - Llegué temprano. 50 00:02:08,563 --> 00:02:11,479 Hice copias de todos los archivos, hay agua ahí dentro si lo necesitas 51 00:02:11,522 --> 00:02:13,698 y tuve algunos pensamientos sobre la sumatoria. 52 00:02:13,742 --> 00:02:15,700 - Nos ocuparemos de eso más tarde. Primero, preguntaremos 53 00:02:15,744 --> 00:02:18,355 el director de planta, hacerlo retorcerse. - DE ACUERDO. 54 00:02:18,399 --> 00:02:20,357 - Pero gracias. 55 00:02:20,401 --> 00:02:23,012 - Oh, no hace falta que me lo agradezcas. Es mi trabajo. 56 00:02:23,055 --> 00:02:25,493 - Lo sé, solo estoy trabajando en mi simpatía. 57 00:02:25,536 --> 00:02:28,626 - Hoy podría ser un día muy duro. 58 00:02:28,670 --> 00:02:31,063 Estamos casi al final así que mantente fuerte. 59 00:02:31,107 --> 00:02:33,196 - Gracias, por lo que has hecho por Kadra. 60 00:02:33,240 --> 00:02:35,372 - Sí, gracias. - Le haremos justicia. 61 00:02:35,416 --> 00:02:37,722 - DE ACUERDO. - Mm-hmm. 62 00:02:37,766 --> 00:02:40,725 - Cat te acogerá. 63 00:02:44,120 --> 00:02:45,991 deberíamos haber tomado el acuerdo. 64 00:02:46,035 --> 00:02:48,342 - La familia lo rechazó. - Los persuadimos. 65 00:02:48,385 --> 00:02:50,170 - Los persuadí. 66 00:02:50,213 --> 00:02:52,215 Fue insultante. 67 00:02:52,259 --> 00:02:55,697 Sé que tenemos que ganar. 68 00:02:55,740 --> 00:02:59,266 A los jurados les gusta el azul. resalta tus ojos. 69 00:03:01,050 --> 00:03:04,358 - ¿Listo? 70 00:03:16,152 --> 00:03:19,982 [tema musical] 71 00:03:25,814 --> 00:03:27,772 - Como director de fábrica, 72 00:03:27,816 --> 00:03:30,079 ¿No sería así? su responsabilidad de garantizar 73 00:03:30,122 --> 00:03:33,256 que el fallecido, Kadra Tabar, tuvo la formación adecuada 74 00:03:33,300 --> 00:03:36,216 antes de empezar a trabajar? - Kadra era temporal. 75 00:03:36,259 --> 00:03:38,914 no estamos obligados para formar trabajadores temporales. 76 00:03:38,957 --> 00:03:41,786 - Entonces ella estaba trabajando. cerca de maquinaria, 77 00:03:41,830 --> 00:03:45,137 incluyendo la máquina enhebradora que finalmente le quitó la vida, 78 00:03:45,181 --> 00:03:47,705 ¿Sin ningún tipo de formación? 79 00:03:47,749 --> 00:03:49,533 - Ella era una trabajadora temporal. 80 00:03:49,577 --> 00:03:52,275 No podemos darnos el lujo de entrenarlos. 81 00:03:52,319 --> 00:03:55,974 Si tuviéramos que pagar para entrenar a Kadra, No podríamos haberla contratado. 82 00:03:56,018 --> 00:04:01,153 - Ni siquiera cinco minutos. charla de seguridad. 83 00:04:01,197 --> 00:04:03,286 ella iba a la universidad por la noche. 84 00:04:03,330 --> 00:04:05,288 Ella era inteligente. Ella podría haberlo hecho mucho con poco. 85 00:04:05,332 --> 00:04:09,379 - Esperamos algo de sentido común. Le dije a Kadra 86 00:04:09,423 --> 00:04:11,642 no usar la bufanda. - ¿El hiyab? 87 00:04:11,686 --> 00:04:14,166 - Ropa fluida en el piso de la fábrica 88 00:04:14,210 --> 00:04:18,170 no mezclar. Muchos de ellos lo usan. 89 00:04:18,214 --> 00:04:20,347 - A ellos. - Nuestros trabajadores. 90 00:04:22,349 --> 00:04:24,742 - Existía la opción para mejorar la maquinaria, 91 00:04:24,786 --> 00:04:27,005 para proteger la ropa holgada. 92 00:04:27,049 --> 00:04:29,007 - El dueño dijo que no. fue caro 93 00:04:29,051 --> 00:04:32,837 y ralentizó el trabajo. Lo lamento. 94 00:04:32,881 --> 00:04:34,970 - Disculpe, Señoría, un segundo. 95 00:04:35,013 --> 00:04:38,321 - Hágalo rápido, Sr. Crawford. 96 00:04:38,365 --> 00:04:41,324 - El jurado le cree. - No lo hagas. 97 00:04:41,368 --> 00:04:43,674 - Hizo una broma racista. sobre los musulmanes. 98 00:04:43,718 --> 00:04:45,676 - Ella no murió porque es racista; 99 00:04:45,720 --> 00:04:47,417 ella murió porque el dueño fue negligente. 100 00:04:47,461 --> 00:04:49,854 Y también, las preguntas pueden se planteará sobre cómo descubrimos 101 00:04:49,898 --> 00:04:52,683 una publicación que ya fue eliminada. Podríamos ser disciplinados. 102 00:04:52,727 --> 00:04:55,338 - Necesitamos un movimiento. - Sra. Chang, 103 00:04:55,382 --> 00:04:59,690 Odiamos molestarte. - Lo siento, señoría. 104 00:04:59,734 --> 00:05:01,649 - Él está tratando de mostrar que él estaba de su lado. 105 00:05:08,090 --> 00:05:10,048 - Esa noche, 106 00:05:10,092 --> 00:05:12,007 el fallecido estaba trabajando cerca de la cinta transportadora? 107 00:05:12,050 --> 00:05:14,531 - Sí. Kadra era entrega de materiales. 108 00:05:14,575 --> 00:05:16,707 - Y tú estabas allí, en el suelo, 109 00:05:16,751 --> 00:05:19,536 cuando su hijab se enredó. - Sí. 110 00:05:19,580 --> 00:05:22,234 El hijab de Kadra quedó atrapado en la abrazadera en J. 111 00:05:22,278 --> 00:05:26,804 - Has dicho su nombre cinco o cinco seis veces ya, ¿su abogado 112 00:05:26,848 --> 00:05:29,329 indicarle que haga eso 113 00:05:29,372 --> 00:05:31,722 para que parezca ¿La viste como un ser humano? 114 00:05:34,203 --> 00:05:37,728 En el momento de este trágica muerte del joven, 115 00:05:37,772 --> 00:05:39,948 en tu reloj, sin entrenamiento... 116 00:05:41,602 --> 00:05:43,604 ... ¿sabías entonces su nombre? 117 00:05:47,303 --> 00:05:50,741 tienes que responder la pregunta. 118 00:05:50,785 --> 00:05:54,092 - No. 119 00:05:57,792 --> 00:06:00,751 - No. 120 00:06:00,795 --> 00:06:03,406 No hay más preguntas, Su Señoría. 121 00:06:08,150 --> 00:06:10,152 [música pensativa] 122 00:06:29,606 --> 00:06:31,608 - Hola, Patrulla del Clan Oso. 123 00:06:31,652 --> 00:06:33,436 vamos todos a la cabeza hacia el parque, 124 00:06:33,480 --> 00:06:35,307 Tomaré la camioneta de suministros. y nos vemos allí. 125 00:06:35,351 --> 00:06:38,006 Mantén los ojos abiertos para tiburones. 126 00:06:40,008 --> 00:06:42,967 -Luna. Lilly consiguió en una camioneta azul 127 00:06:43,011 --> 00:06:44,969 en Robinson y Fuller Hace unos minutos. 128 00:06:45,013 --> 00:06:47,276 - ¿Recibiste la placa? - Sí, lo puse en el registro. 129 00:06:47,319 --> 00:06:49,147 - Creo que vimos un camión azul la semana pasada. 130 00:06:49,191 --> 00:06:51,236 - ¿Qué pasa con estos tipos? no lo entiendo, 131 00:06:51,280 --> 00:06:53,674 quien lo esta buscando tan temprano en la mañana? 132 00:06:57,112 --> 00:07:00,071 Vimos un camión azul. el viernes pasado por el parque. 133 00:07:00,115 --> 00:07:02,160 - Tu memoria está volviendo. 134 00:07:02,204 --> 00:07:04,075 - Mmmm, ten cuidado. Podría empezar a recordar 135 00:07:04,119 --> 00:07:06,338 cuando sea tu turno para sacar la basura. 136 00:07:06,382 --> 00:07:08,340 - Ay no, te vas a dar cuenta Soy un terrible compañero de cuarto. 137 00:07:08,384 --> 00:07:10,430 - Ay no, ya lo hice me di cuenta de eso. 138 00:07:10,473 --> 00:07:12,997 - ¡Ey! [música siniestra] 139 00:07:13,041 --> 00:07:14,999 - Es el Sr. Coche Rojo, Luna. 140 00:07:15,043 --> 00:07:17,262 - Taylor, hay muchos de coches rojos. 141 00:07:17,306 --> 00:07:19,177 - No, eso parece su auto. Es él. 142 00:07:19,221 --> 00:07:21,353 Parece que él también tiene a alguien. 143 00:07:21,397 --> 00:07:23,312 ¿Sabes que? solo voy a 144 00:07:23,355 --> 00:07:25,183 atraviesa Sutherland, él podría estar llevándola allí. 145 00:07:25,227 --> 00:07:27,142 - Taylor, nosotros no confrontar a los clientes. 146 00:07:27,185 --> 00:07:30,667 - Voy a comprobarlo. ¿Está bien? Respaldame. 147 00:07:46,074 --> 00:07:48,859 Lo encontré. - ¿Ves el plato? 148 00:07:48,903 --> 00:07:51,601 - Es él, Lu'. - [Necesitas gritar] 149 00:07:51,645 --> 00:07:53,777 [el plato. Es protocolo.] 150 00:07:53,821 --> 00:07:55,823 [el walkie-talkie suena] 151 00:07:59,870 --> 00:08:01,959 [voces apagadas gritando] 152 00:08:02,003 --> 00:08:05,223 - [mujer]: ¡Basta, basta! 153 00:08:05,267 --> 00:08:07,530 - [hombre]: ¡Solo tenía veinte! 154 00:08:07,574 --> 00:08:10,533 - V-R-O-2-2-9. 155 00:08:10,577 --> 00:08:12,448 - DE ACUERDO. Echar para atrás. 156 00:08:17,932 --> 00:08:19,890 - [hombre gritando]: ¡Ven aquí! 157 00:08:19,934 --> 00:08:22,893 [mujer rogando y llorando] ¡Ven aquí! ¡Levantarse! 158 00:08:22,937 --> 00:08:24,634 - [mujer]: ¡Quítame las manos de encima! 159 00:08:24,678 --> 00:08:27,637 [la mujer grita de dolor] - [Taylor.] 160 00:08:27,681 --> 00:08:29,552 [el walkie-talkie suena fuerte] 161 00:08:29,596 --> 00:08:32,773 [mujer sollozando] 162 00:08:42,391 --> 00:08:45,220 [llantas chirriando] - Oye, ¿estás bien? 163 00:08:51,574 --> 00:08:53,533 [música tensa] 164 00:09:10,637 --> 00:09:14,945 -Owen. solo estoy aqui ayudando al pastor. 165 00:09:16,904 --> 00:09:19,080 Cortacésped allí. Probablemente debería tengo uno nuevo. 166 00:09:19,123 --> 00:09:21,299 - Cuando un hombre toma a otro la vida del hombre, eso es asesinato. 167 00:09:21,343 --> 00:09:23,563 Así entiendo yo la ley. 168 00:09:23,606 --> 00:09:25,695 25 a cadena perpetua, 169 00:09:25,739 --> 00:09:27,479 no dos años y sale en seis meses. 170 00:09:27,523 --> 00:09:29,481 - Yo... me declaré culpable. 171 00:09:29,525 --> 00:09:31,309 - Después de que tu abogado llegara a un acuerdo. 172 00:09:31,353 --> 00:09:34,138 - Asumí toda la responsabilidad por mis acciones. 173 00:09:34,182 --> 00:09:36,314 [pájaros cantando] 174 00:09:36,358 --> 00:09:38,403 Ese viejo yo es, eh... 175 00:09:38,447 --> 00:09:40,449 desaparecido. 176 00:09:40,492 --> 00:09:43,495 - tomaste La vida de Neil Bellegarde. 177 00:09:43,539 --> 00:09:45,976 y hasta el momento, 178 00:09:46,020 --> 00:09:48,500 esa deuda no se paga. 179 00:09:48,544 --> 00:09:51,503 Estás en libertad condicional. Un desliz 180 00:09:51,547 --> 00:09:53,593 y te veré pagar 181 00:09:53,636 --> 00:09:56,508 y te estaré observando. 182 00:09:56,552 --> 00:09:58,119 - Haz eso, Owen. 183 00:09:58,162 --> 00:10:00,512 Por favor mírame y te lo demostraré 184 00:10:00,556 --> 00:10:02,514 que soy un hombre diferente. 185 00:10:02,558 --> 00:10:05,953 He vuelto a mi iglesia y mi familia. 186 00:10:05,996 --> 00:10:08,651 La gente puede cambiar. 187 00:10:08,695 --> 00:10:10,610 - Mantente alejado de mí 188 00:10:10,653 --> 00:10:12,655 y mi familia. 189 00:10:24,711 --> 00:10:26,756 - ¿Cómo te fue? 190 00:10:26,800 --> 00:10:28,671 - El jurado no decide. - Sólo tenemos que esperar. 191 00:10:28,715 --> 00:10:31,021 ¿Alguna llamada? - Sí, llamadas y correo. 192 00:10:31,065 --> 00:10:34,198 Archivé los papeles en la investigación que usted solicitó. 193 00:10:34,242 --> 00:10:36,200 Está en tu escritorio. - Gracias. Buen trabajo. 194 00:10:36,244 --> 00:10:39,813 - Oye, aquí está el memo. 195 00:10:39,856 --> 00:10:42,163 sobre responsabilidad del producto. - Gracias, Rylan. 196 00:10:42,206 --> 00:10:45,122 - Si lo odias, Puedo reescribirlo. 197 00:10:45,166 --> 00:10:49,953 - No, no lo odio. Ni siquiera lo he leído todavía. 198 00:10:49,997 --> 00:10:51,694 - Pero puedo intentarlo de nuevo. Me quedaré hasta tarde. 199 00:10:51,738 --> 00:10:54,697 - No, no. Esto está bien. Gracias. 200 00:10:54,741 --> 00:10:57,047 [suspiros] 201 00:10:57,091 --> 00:10:59,049 - Lakeview llamó sobre tu hermano, te necesitan 202 00:10:59,093 --> 00:11:01,095 para enviar un cheque. - DE ACUERDO. 203 00:11:03,097 --> 00:11:06,535 Ya sabes, dándoles un "buen trabajo" de vez en cuando no vendría mal. 204 00:11:06,578 --> 00:11:09,669 - Nadie dijo nunca "buen trabajo" para mí. - Ah, vamos. 205 00:11:09,712 --> 00:11:12,410 - "Buen trabajo" no significa nada, y les hace pensar 206 00:11:12,454 --> 00:11:14,412 en realidad lo están haciendo un buen trabajo cuando no lo son. 207 00:11:14,456 --> 00:11:16,545 No podemos mimarlos. - no creo 208 00:11:16,588 --> 00:11:18,329 tienes que preocuparte sobre ser demasiado mimoso, jefe. 209 00:11:18,373 --> 00:11:20,244 - No espero la perfección, 210 00:11:20,288 --> 00:11:23,508 pero ese debería ser el objetivo. 211 00:11:23,552 --> 00:11:25,728 - Deja de pensar sobre el jurado. 212 00:11:25,772 --> 00:11:28,252 Solo intenta ponerlo fuera de tu mente. 213 00:11:28,296 --> 00:11:31,734 - Le agradas más a nuestros empleados. Eres divertido, Billy. 214 00:11:31,778 --> 00:11:34,432 - Bueno, te tienen miedo. Podrías ser más amable. 215 00:11:34,476 --> 00:11:37,697 - Bueno, podrías ser más malo. Cuando era asociado, 216 00:11:37,740 --> 00:11:40,003 No me fui antes que un compañero al final de la noche. 217 00:11:40,047 --> 00:11:42,614 no reservé una clase de yoga a la hora del almuerzo. 218 00:11:42,658 --> 00:11:44,878 - Es un momento diferente, son una generación diferente. 219 00:11:44,921 --> 00:11:46,880 Sólo haz un esfuerzo con ellos. 220 00:11:49,447 --> 00:11:51,449 ¿Es que lo estás poniendo tú? ¿Estás loco? 221 00:11:51,493 --> 00:11:54,626 - Necesitamos una victoria. - Tenemos otro trabajo. 222 00:11:54,670 --> 00:11:58,761 - Alguno. - ¿Estás bien? 223 00:11:58,805 --> 00:12:01,721 - No puedes seguir preguntándome eso. Soy maravillosa. 224 00:12:01,764 --> 00:12:03,723 - Hay una ventaja. - Estoy bien, Billy. 225 00:12:03,766 --> 00:12:05,637 Es sólo un día más. - Mira, hemos vivido juntos. 226 00:12:05,681 --> 00:12:07,770 durante un año. Puedo leerte como un libro. 227 00:12:07,814 --> 00:12:09,859 - No podría ser mejor. 228 00:12:09,903 --> 00:12:13,733 - DE ACUERDO. [teléfono sonando] 229 00:12:13,776 --> 00:12:16,779 - Ah. 230 00:12:16,823 --> 00:12:18,781 excepto mañana es el aniversario 231 00:12:18,825 --> 00:12:20,652 del asesinato de mi padre, entonces. 232 00:12:20,696 --> 00:12:23,133 Hola Diana. 233 00:12:23,177 --> 00:12:25,135 Lo siento, no he estado devolviendo tus llamadas. 234 00:12:25,179 --> 00:12:26,920 - [Por favor dime que vienes al centenario.] 235 00:12:26,963 --> 00:12:28,791 - No, Billy va por nosotros. 236 00:12:28,835 --> 00:12:32,055 [Le encantan las reuniones de la escuela secundaria.] - Pero quiero que vengas. 237 00:12:32,099 --> 00:12:34,275 - Fui a la secundaria Millwood durante nueve meses como, 238 00:12:34,318 --> 00:12:36,320 hace un millón de años. 239 00:12:36,364 --> 00:12:38,409 - Este es mi primer evento. como principal. me encantaría 240 00:12:38,453 --> 00:12:40,455 algunos de los estudiantes para conocer a antiguos alumnos consumados. 241 00:12:40,498 --> 00:12:43,066 - [Soy inmune a los besos en el culo.] 242 00:12:43,110 --> 00:12:45,155 - Extraño tu cara. 243 00:12:45,199 --> 00:12:48,332 - Estoy abrumado en el trabajo. Voy a tratar de. 244 00:12:48,376 --> 00:12:50,813 - ¡No es lo suficientemente bueno! "Intentar" significa que no vendrás. 245 00:12:50,857 --> 00:12:52,336 [música siniestra] Además, 246 00:12:52,380 --> 00:12:56,166 tengo una sorpresa para ti. 247 00:13:01,128 --> 00:13:03,173 - [¿Diane?] - Eh... 248 00:13:03,217 --> 00:13:05,785 Todavía aquí. 249 00:13:05,828 --> 00:13:08,439 Eh... 250 00:13:08,483 --> 00:13:10,354 Ven, por favor. Te prometo que no te arrepentirás. 251 00:13:10,398 --> 00:13:12,792 - Está bien, realmente lo intentaré. 252 00:13:12,835 --> 00:13:15,707 ♪♪ 253 00:13:27,241 --> 00:13:29,809 Entonces, ¿tienes planes? este fin de semana? 254 00:13:29,852 --> 00:13:33,160 - Tengo planes, pero podría trabajar. - Sí, yo también puedo entrar. 255 00:13:33,203 --> 00:13:35,031 Está bien. - No, no, no te lo estoy preguntando. 256 00:13:35,075 --> 00:13:37,077 trabajar; solo estoy preguntando si tienes planes. 257 00:13:39,079 --> 00:13:42,125 ¿Qué eres? haciendo el fin de semana? - Yo... no lo entiendo. 258 00:13:42,169 --> 00:13:44,954 - voy a visitar a mi padre. 259 00:13:44,998 --> 00:13:47,174 - Qué lindo. 260 00:13:47,217 --> 00:13:51,656 - Voy a los Ojos de Oro. - Me encantan las películas de James Bond. 261 00:13:51,700 --> 00:13:53,571 - Equipo de béisbol de ligas menores. 262 00:13:55,573 --> 00:13:59,577 - Por supuesto. - ¿Qué pasa contigo? 263 00:14:01,014 --> 00:14:04,191 - Hay una reunión en una escuela secundaria a la que apenas fui 264 00:14:04,234 --> 00:14:06,628 en una ciudad que realmente no Quiero volver a, así que... 265 00:14:10,284 --> 00:14:13,113 De todos modos, solo me dirigía al baño. 266 00:14:15,115 --> 00:14:17,639 Entonces sí, que tengas un gran fin de semana. 267 00:14:20,033 --> 00:14:23,819 ♪♪ 268 00:14:27,301 --> 00:14:29,607 [cierre de puerta] 269 00:14:36,658 --> 00:14:39,052 [suena el teléfono celular] 270 00:14:44,318 --> 00:14:46,320 Juana Chang. 271 00:14:52,848 --> 00:14:54,632 - "En el asunto de Kadra Tabar 272 00:14:54,676 --> 00:14:57,722 contra Langway Shipping por muerte por negligencia, 273 00:14:57,766 --> 00:15:00,073 encontramos al acusado no responsable." 274 00:15:00,116 --> 00:15:02,118 [algunas personas jadean] [golpe de mazo] 275 00:15:02,162 --> 00:15:05,905 [susurros confusos] ♪♪ 276 00:15:20,354 --> 00:15:23,052 - Lo siento. - Dijiste que podíamos ganar. 277 00:15:23,096 --> 00:15:24,967 No entiendo. 278 00:15:25,011 --> 00:15:27,274 Rechazamos su dinero. - Tendremos una buena oportunidad. 279 00:15:27,317 --> 00:15:29,363 en apelación. - Lo sentimos mucho. 280 00:15:35,108 --> 00:15:37,197 ♪♪ 281 00:15:43,899 --> 00:15:46,032 [habla inaudible] 282 00:15:56,477 --> 00:15:58,348 ♪♪ 283 00:16:00,829 --> 00:16:03,919 - Oye, hasta aquí la justicia. - Los jurados son impredecibles. 284 00:16:07,183 --> 00:16:09,011 - Empaqué los archivos del caso. como preguntaste. 285 00:16:09,055 --> 00:16:12,014 - No. Envía los archivos. No nos ocuparemos de la apelación. 286 00:16:12,058 --> 00:16:15,191 - ¿Puedo traerte un café? - No, gracias. 287 00:16:15,235 --> 00:16:17,019 No es gran cosa. 288 00:16:17,063 --> 00:16:19,543 Perdimos un caso. Sucede, seguimos adelante. 289 00:16:28,509 --> 00:16:31,338 El primer caso de nuestra nueva firma. y perdemos? 290 00:16:31,381 --> 00:16:34,471 - Bueno, las cosas pueden solo mejora. 291 00:16:34,515 --> 00:16:36,604 - Necesitamos un nuevo caso, Billy. 292 00:16:39,433 --> 00:16:41,870 - Etiquetas de nombre frescas desde la impresora. 293 00:16:41,913 --> 00:16:44,177 - Gracias. ¿Crees que ¿Estas camisetas quedaron bien? 294 00:16:44,220 --> 00:16:46,179 - Todo va a ser genial. 295 00:16:46,222 --> 00:16:48,442 todos van a tener un gran momento. ¿Está bien? 296 00:16:50,096 --> 00:16:52,881 Oye, ¿qué? 297 00:16:52,924 --> 00:16:54,926 [Diane suspira] 298 00:16:54,970 --> 00:16:57,451 - Creo que vi Sam Mercer en Millwood. 299 00:16:58,626 --> 00:17:00,497 - Lo liberaron. 300 00:17:00,541 --> 00:17:02,064 - ¿Lo sabías? 301 00:17:02,108 --> 00:17:04,197 - Lo tenía rodeado en mi calendario. 302 00:17:04,240 --> 00:17:06,155 Libertad condicional, buen comportamiento, lo que sea que eso signifique. 303 00:17:06,199 --> 00:17:09,202 - ¡¿Y no me avisaste?! - No quería que te preocuparas. 304 00:17:09,245 --> 00:17:11,378 ♪♪ - Descubriste la evidencia. 305 00:17:11,421 --> 00:17:13,945 que lo metió en la cárcel, ¡Y luego le quitaste el trabajo! 306 00:17:13,989 --> 00:17:15,817 - Oye, oye, oye, oye. 307 00:17:18,776 --> 00:17:22,606 No puede hacernos daño. Él no será un problema. 308 00:17:22,650 --> 00:17:25,653 ♪♪ ¿Está bien? 309 00:17:29,135 --> 00:17:31,050 - Hay una empresa de biotecnología que está tomando 310 00:17:31,093 --> 00:17:33,574 propuestas para asesoría jurídica. Tendríamos una oportunidad 311 00:17:33,617 --> 00:17:36,098 pero tu antiguo lugar, Steadman Lavery, tiene la pista interior. 312 00:17:36,142 --> 00:17:38,709 - Perfecto. - Entonces nos preguntaron 313 00:17:38,753 --> 00:17:40,972 para representar a los empleados de la escuela Galbraith 314 00:17:41,016 --> 00:17:43,105 en una demanda por acoso. Mal jefe destrozado 315 00:17:43,149 --> 00:17:45,238 Las notas del director de recursos humanos. - Genial. 316 00:17:45,281 --> 00:17:47,240 - Ahora mismo, es sólo una consulta. 317 00:17:47,283 --> 00:17:49,590 - Gratis. - Pero podría llevar a algo. 318 00:17:49,633 --> 00:17:51,766 Y luego, tuvimos algunas consultas sobre el sitio web. 319 00:17:51,809 --> 00:17:53,724 Ya sabes, resbalones y caídas, lesiones personales. 320 00:17:53,768 --> 00:17:55,596 - Persecución de ambulancias. 321 00:17:55,639 --> 00:17:56,988 - Ya sabes, es sólo el final. de nuestro primer año; 322 00:17:57,032 --> 00:17:59,774 tenemos que darle tiempo para crecer. 323 00:17:59,817 --> 00:18:02,820 Tal vez algunos resbalones y caídas. Nos ayudaría a pagar algunas cuentas. 324 00:18:02,864 --> 00:18:05,258 - Estamos bien económicamente, ¿verdad? 325 00:18:06,868 --> 00:18:09,479 ¿Porra? 326 00:18:09,523 --> 00:18:11,612 - Quizás éramos ambiciosos asumiendo dos asociados. 327 00:18:12,961 --> 00:18:14,963 - DE ACUERDO. Luego, dejamos ir a uno. 328 00:18:16,878 --> 00:18:20,142 No es la elección de Sophie. Billy, Cat está mejor. 329 00:18:20,186 --> 00:18:22,144 - ¡Hola, chicos! 330 00:18:22,188 --> 00:18:24,973 solo queria presentar mis formularios para empezar a trabajar. 331 00:18:25,016 --> 00:18:27,497 Ya sabes, entonces entiendo la pelota rueda en la nómina. 332 00:18:27,541 --> 00:18:29,673 Aquí se está echando humo. 333 00:18:29,717 --> 00:18:32,807 algo así energía negativa aquí. 334 00:18:32,850 --> 00:18:35,331 - Perdimos el caso. 335 00:18:35,375 --> 00:18:37,246 - Lo lamento. 336 00:18:37,290 --> 00:18:40,031 - Ofertas de gatos con papeleo. 337 00:18:40,075 --> 00:18:43,644 - Oh, eh, oye, favor legal: 338 00:18:43,687 --> 00:18:45,689 ¿Hay alguna manera de mantener cierta persona 339 00:18:45,733 --> 00:18:47,822 fuera de un área determinada, legalmente? 340 00:18:47,865 --> 00:18:49,780 - Quieres decir como ¿una orden de alejamiento para una plaza? 341 00:18:49,824 --> 00:18:52,174 - ¿Es esto algo pro bono? 342 00:18:54,524 --> 00:18:56,483 - No importa. 343 00:18:56,526 --> 00:18:58,398 Nos vemos el lunes. 344 00:19:00,095 --> 00:19:02,271 [Juana suspira] 345 00:19:02,315 --> 00:19:04,360 - He estado en situaciones más difíciles. que esto. 346 00:19:04,404 --> 00:19:07,494 - "Claves del éxito empresarial: eficiencia despiadada." 347 00:19:07,537 --> 00:19:09,191 - ¿Es ese David Hanley? 348 00:19:09,235 --> 00:19:11,019 - Sí. 349 00:19:11,062 --> 00:19:13,891 Las empresas de mi padre ganaron casos. y ganaron dinero. 350 00:19:19,027 --> 00:19:20,681 - ¡Hola! Soy luna. 351 00:19:20,724 --> 00:19:23,553 joanna dijo para darte mis formularios. 352 00:19:23,597 --> 00:19:25,555 no puedo esperar para empezar. 353 00:19:25,599 --> 00:19:27,557 - ¿Eres la hermana de Joanna? 354 00:19:27,601 --> 00:19:30,343 - Sí. - Ese es tu escritorio. 355 00:19:34,260 --> 00:19:36,392 tuve que romperme el culo conseguir mi primer trabajo; 356 00:19:36,436 --> 00:19:40,222 debe ser agradable tener una hermana con un bufete de abogados. 357 00:19:40,266 --> 00:19:41,963 [escribiendo en el teclado] 358 00:19:43,921 --> 00:19:45,706 - Yo sólo... aceleré 359 00:19:45,749 --> 00:19:47,708 mi título universitario. Voy a trabajar durante un año. 360 00:19:47,751 --> 00:19:50,101 entonces estoy pensando sobre escribir mi LSAT 361 00:19:50,145 --> 00:19:52,234 y postularse para la facultad de derecho. - La facultad de derecho es la guerra. 362 00:19:52,278 --> 00:19:54,497 si tienes que pensar sobre la aplicación, 363 00:19:54,541 --> 00:19:56,934 probablemente no deberías. Ya has perdido. 364 00:19:56,978 --> 00:20:00,242 ♪♪ 365 00:20:00,286 --> 00:20:02,244 - Está bien. 366 00:20:02,288 --> 00:20:04,899 te veré el lunes. 367 00:20:07,597 --> 00:20:09,686 - Trabajé en Matheson Steel un verano. 368 00:20:09,730 --> 00:20:13,429 Ya sabes, la clave Vencer el nepotismo es Trabajas el doble de duro para demostrarlo. 369 00:20:13,473 --> 00:20:15,344 que te mereces el trabajo que no te ganaste. 370 00:20:15,388 --> 00:20:17,607 Y trae donas gratis. - ¡Oh! 371 00:20:17,651 --> 00:20:20,393 - Sí. La gente de la oficina siempre está un tonto por donas gratis. 372 00:20:21,829 --> 00:20:23,613 La conquistarás. 373 00:20:27,791 --> 00:20:31,099 - Es él. [música dramática] 374 00:20:31,142 --> 00:20:34,102 - Se detiene. 375 00:20:34,145 --> 00:20:35,973 Esa es Lilly. 376 00:20:36,017 --> 00:20:38,454 - primeros auxilios a Dufferin Street, apúrate. 377 00:20:40,456 --> 00:20:43,633 - ¿Cuánto tiempo nos vamos a quedar sentados? y seguir viendo pasar esto? 378 00:20:43,677 --> 00:20:45,461 - Bear Clan es una patrulla, no la policía. 379 00:20:45,505 --> 00:20:48,159 [motor acelerando] 380 00:20:48,203 --> 00:20:50,466 ♪♪ 381 00:21:03,871 --> 00:21:05,916 - solo estoy un hombre de familia suburbano. 382 00:21:05,960 --> 00:21:08,092 Es hora de llamar los tipos malos. 383 00:21:08,136 --> 00:21:10,617 ♪♪ - Taylor... 384 00:21:14,534 --> 00:21:17,014 ¿Taylor? 385 00:21:17,058 --> 00:21:19,321 Taylor, hola. 386 00:21:19,365 --> 00:21:21,280 No deberíamos estar haciendo esto. - Si mi mamá supiera 387 00:21:21,323 --> 00:21:23,282 lo que mi papá estaba haciendo, ella podría haberme protegido. 388 00:21:23,325 --> 00:21:26,459 - Taylor, esto no es lo que hace el Clan del Oso. - Entonces puedes esperar en la furgoneta. 389 00:21:31,202 --> 00:21:33,292 [llamando a la puerta] 390 00:21:36,382 --> 00:21:38,558 [llamando a la puerta] ♪♪ 391 00:21:42,257 --> 00:21:44,259 - Eso es allanamiento de morada, oye. 392 00:21:47,218 --> 00:21:49,525 Créeme, no lo haces quiero ir a la cárcel. 393 00:21:58,055 --> 00:22:00,884 [música suave de piano] 394 00:22:00,928 --> 00:22:03,452 - Iré a esa reunión. - ya sabes 395 00:22:03,496 --> 00:22:06,237 Está en Millwood, ¿verdad? - Diane realmente quiere que vaya. 396 00:22:10,067 --> 00:22:12,896 - no lo recordaba sobre tu padre... 397 00:22:12,940 --> 00:22:15,246 Debería haberlo hecho. 398 00:22:15,290 --> 00:22:17,510 - No es importante. 399 00:22:17,553 --> 00:22:21,035 - Es. - Me he afligido. 400 00:22:21,078 --> 00:22:23,037 hoy es solo cualquier otro día. 401 00:22:23,080 --> 00:22:26,083 No más espejo retrovisor. Sólo tú y yo, 402 00:22:26,127 --> 00:22:28,085 Crawford y Chang. 403 00:22:30,044 --> 00:22:31,872 - Ya sabes, si vamos a haz esa fiesta, 404 00:22:31,915 --> 00:22:33,874 deberíamos dejar el "ahora". 405 00:22:36,616 --> 00:22:38,748 ♪♪ 406 00:22:38,792 --> 00:22:42,491 - Llegar a tiempo no es tarde, ¿verdad? Conduces rápido. 407 00:22:42,535 --> 00:22:45,364 - Sí, como el viento. 408 00:22:45,407 --> 00:22:47,409 - Entonces tenemos tiempo. 409 00:22:47,453 --> 00:22:51,370 - ♪ Dame tu paciencia 410 00:22:51,413 --> 00:22:55,112 ♪ Quiero sentir tu dolor 411 00:22:55,156 --> 00:22:59,900 ♪ Dame tu paciencia 412 00:22:59,943 --> 00:23:02,990 ♪ Quiero sentir tu dolor 413 00:23:15,742 --> 00:23:18,614 - necesito hacer las paces el calendario del Clan Oso de la próxima semana; 414 00:23:18,658 --> 00:23:20,877 vas a salir? - Sí, por supuesto. 415 00:23:20,921 --> 00:23:23,358 He ido todo el año. - Sabes que no es necesario. 416 00:23:25,099 --> 00:23:27,797 - salí cuando era menos 40. 417 00:23:27,841 --> 00:23:31,322 - Pensé que podrías quiero tomar un descanso. 418 00:23:33,107 --> 00:23:35,239 - Mira, Luna, conozco a ese tipo. 419 00:23:35,283 --> 00:23:38,765 El Sr. Red Car solía trabajar. para mi papá en Matheson Steel. 420 00:23:45,380 --> 00:23:48,339 - ¿Por qué no me lo dijiste? - Su familia vino 421 00:23:48,383 --> 00:23:50,951 a nuestra casa para cenar. - Lo entiendo, Tay, 422 00:23:50,994 --> 00:23:53,519 pero el clan del oso es no confrontacional. 423 00:23:55,303 --> 00:23:58,001 No podemos seguir a la gente a casa; No somos justicieros. 424 00:23:58,045 --> 00:24:00,308 podrías haber puesto toda la organización 425 00:24:00,351 --> 00:24:02,353 en peligro. 426 00:24:04,486 --> 00:24:07,794 ¿Qué estabas pensando? 427 00:24:07,837 --> 00:24:09,926 ♪♪ 428 00:24:09,970 --> 00:24:13,321 - ♪ Todo lo que tenemos que hacer [charla confusa] 429 00:24:13,364 --> 00:24:16,498 ♪ es dar un poco sí, dale un poco ♪ 430 00:24:16,542 --> 00:24:20,023 ♪ Por un poco de amor 431 00:24:20,067 --> 00:24:22,112 ♪ Tienes que dar un poco de amor. 432 00:24:22,156 --> 00:24:25,028 - Oh, Joanna Hanley, Abogado farmacéutico. 433 00:24:25,072 --> 00:24:27,596 La recuerdo. - Cometí un error. 434 00:24:27,640 --> 00:24:31,208 - Me alegro mucho de que hayas podido asistir. 435 00:24:31,252 --> 00:24:33,297 Ah, lo siento por eso. 436 00:24:33,341 --> 00:24:35,691 - No, está bien. es solo una ligera crisis de identidad. 437 00:24:35,735 --> 00:24:38,346 - Está bien, mézclate. tengo una sorpresa para ella. Venir. 438 00:24:38,389 --> 00:24:41,480 Venir. ¡Ven, ven, ven! 439 00:24:41,523 --> 00:24:45,440 - ¿Cuál es la sorpresa? - Aaah, es más bien un quién. 440 00:24:47,921 --> 00:24:50,401 - Ey. -Kodie. 441 00:24:50,445 --> 00:24:53,535 - ¡En carne y hueso, cariño! - Te ves-- 442 00:24:53,579 --> 00:24:55,406 - Si dices "lo mismo", estás mintiendo totalmente. 443 00:24:55,450 --> 00:24:58,409 [riendo] - No, te ves genial. 444 00:24:58,453 --> 00:25:01,238 - Sí, para un adicto en recuperación, madre soltera de dos hijos. 445 00:25:01,282 --> 00:25:03,153 Eres un gran éxito, 446 00:25:03,197 --> 00:25:06,417 No es de extrañar. He estado leyendo todo sobre ti. 447 00:25:06,461 --> 00:25:09,072 - Te busqué. 448 00:25:09,116 --> 00:25:12,162 - Sí, bueno, Me ha costado encontrar. 449 00:25:12,206 --> 00:25:15,252 Algunos días oscuros, ¿sabes? 450 00:25:15,296 --> 00:25:18,386 [se reproduce una canción confusa] 451 00:25:21,215 --> 00:25:23,260 - Ahora, hay una vista que extraño. 452 00:25:23,304 --> 00:25:25,262 - ¡Ey! Que bueno verte, mi amigo. 453 00:25:27,134 --> 00:25:30,659 Entonces, Kodie Chartrand. - Sí, ella ha regresado. 454 00:25:30,703 --> 00:25:32,835 en la ciudad unos meses. - ¿Dónde ha estado? 455 00:25:32,879 --> 00:25:35,925 - Por todos lados. Chartrands sigue siendo un problema. 456 00:25:35,969 --> 00:25:38,275 armas y drogas - un dolor en mi culo, 457 00:25:38,319 --> 00:25:41,583 pero Kodie realmente ha limpiado su vida. 458 00:25:41,627 --> 00:25:44,891 Y Diane era tan entusiasmado por conseguir todos ellos nuevamente juntos. 459 00:25:46,414 --> 00:25:48,677 - Esos tres usaron para atormentarme en cada recreo. 460 00:25:48,721 --> 00:25:50,679 Tenía que demostrar que eran más inteligente que yo, 461 00:25:50,723 --> 00:25:53,160 que lo eran, obviamente. 462 00:25:55,162 --> 00:25:58,208 - ¿Todo bien? - Sí, la vida es buena. 463 00:25:58,252 --> 00:26:01,821 - Sabes que interrogo personas para ganarse la vida; lo se cuando me mienten. 464 00:26:03,823 --> 00:26:07,261 - Tú y Diane, Siempre ha sido fácil para ti. 465 00:26:07,304 --> 00:26:09,785 - quieres saber ¿El secreto de las relaciones? 466 00:26:09,829 --> 00:26:11,700 Bien. 467 00:26:11,744 --> 00:26:15,443 El secreto para una relación fácil es... 468 00:26:15,486 --> 00:26:17,706 Diana. Fecha diane 469 00:26:17,750 --> 00:26:19,621 y al menos uno de ustedes lo tendrá todo junto. 470 00:26:21,536 --> 00:26:24,321 - he estado dando El dinero de mi hermano, probablemente... 471 00:26:24,365 --> 00:26:27,150 más de lo que debería tener. - Está bien. 472 00:26:27,194 --> 00:26:30,414 - Joanna no lo sabe. - ♪ Recibe un poco de amor 473 00:26:30,458 --> 00:26:33,417 - Bueno, yo vengo de una sociedad matriarcal, 474 00:26:33,461 --> 00:26:35,419 Buena suerte con eso. 475 00:26:35,463 --> 00:26:37,639 - Gracias, muy útil. - Sí, sí, en cualquier momento. 476 00:26:37,683 --> 00:26:39,641 [aplausos] - Bienvenido de nuevo, 477 00:26:39,685 --> 00:26:41,991 Alumnos de Millwood High. [multitud aclamando] 478 00:26:44,211 --> 00:26:45,821 ¡Guau! 479 00:26:45,865 --> 00:26:48,432 Ya sabes, No soy sólo tu alcalde; 480 00:26:48,476 --> 00:26:51,958 También soy un ex Millwood High animar al capitán. entonces digo 481 00:26:52,001 --> 00:26:54,003 ¡Vamos, Bulldogs! 482 00:26:54,047 --> 00:26:57,137 [multitud aclamando] [habla confusamente] 483 00:26:59,052 --> 00:27:00,923 Un gran saludo a la directora Diane Evans 484 00:27:00,967 --> 00:27:02,838 del comité de reunión. 485 00:27:02,882 --> 00:27:05,754 [multitud aclamando] 486 00:27:05,798 --> 00:27:07,669 Primera directora por cierto. 487 00:27:07,713 --> 00:27:10,367 Alcaldesa. ¿Dónde está el jefe de policía Beckbie? 488 00:27:10,411 --> 00:27:13,109 ¿Dónde está? Ahí está. Yo cuidaría mi espalda, Owen. si yo fuera tú. 489 00:27:13,153 --> 00:27:16,373 [la gente ríe] Las cosas emocionantes son sucediendo aquí en Millwood. 490 00:27:16,417 --> 00:27:20,203 Hemos cumplido nuestra promesa de campaña para clases más pequeñas, 491 00:27:20,247 --> 00:27:23,816 espacios de guardería, y acceso las 24 horas 492 00:27:23,859 --> 00:27:26,209 a la ayuda médica a través ¡Nuestra línea de ayuda de MillHealth! 493 00:27:26,253 --> 00:27:28,603 ¡Sí! ¡Sí! [multitud aclamando] 494 00:27:31,693 --> 00:27:34,304 Pero todavía hay mucho trabajo por hacer, 495 00:27:34,348 --> 00:27:36,698 así que vota para reelegir 496 00:27:36,742 --> 00:27:39,483 Alcalde Alison Shepard en las elecciones de este otoño. 497 00:27:39,527 --> 00:27:43,313 Disfruta tu fin de semana. Disfrute de estar de regreso en Millwood, 498 00:27:43,357 --> 00:27:45,968 un lugar perfecto para vivir. [aplausos] 499 00:27:46,012 --> 00:27:48,144 [reproducción de música] 500 00:27:48,188 --> 00:27:51,931 [charla confusa] 501 00:27:57,371 --> 00:27:59,982 [se reproduce una canción confusa] - Sam Mercer ha vuelto. 502 00:28:00,026 --> 00:28:02,985 - Cumplió su condena, ha pagado sus deudas, 503 00:28:03,029 --> 00:28:04,857 y nadie puede detenerlo de regresar a Millwood. 504 00:28:04,900 --> 00:28:07,207 - voy a ser vigilándolo. 505 00:28:07,250 --> 00:28:10,079 Si se pasa de la raya... - No puedes acosarlo. 506 00:28:10,123 --> 00:28:11,820 todos necesitamos encontrar una manera de llevarse bien. 507 00:28:11,864 --> 00:28:14,867 - ¿Te llevas bien con Sam Mercer? - No te estoy pidiendo que lo tengas 508 00:28:14,910 --> 00:28:18,087 a cenar. Amigos cercanos, enemigos más cercanos. 509 00:28:20,046 --> 00:28:21,264 Y Owen, 510 00:28:21,308 --> 00:28:24,180 es una fiesta, intenta divertirte un poco. 511 00:28:24,224 --> 00:28:27,270 [se reproduce una canción confusa] 512 00:28:30,099 --> 00:28:32,928 - Esa es Madison, ella tiene 12 años y... 513 00:28:32,972 --> 00:28:35,452 esto es cierto, ella tiene 7 años. 514 00:28:35,496 --> 00:28:37,411 - Eso parece mucho trabajo. 515 00:28:37,454 --> 00:28:39,456 - Sí, me retienen. de puntillas, 516 00:28:39,500 --> 00:28:41,458 eso es seguro. ¡Ja ja! 517 00:28:41,502 --> 00:28:44,374 ¿No tienes hijos? - Por supuesto que no. 518 00:28:44,418 --> 00:28:46,942 No es que esté en contra de ellos. como concepto; 519 00:28:46,986 --> 00:28:49,945 es solo la idea de uno creciendo en mí. 520 00:28:49,989 --> 00:28:52,295 - Mmm... ¿Nunca? 521 00:28:52,339 --> 00:28:55,472 - Tengo un trabajo muy ocupado. 522 00:28:55,516 --> 00:28:58,214 - Estos dos son mi trabajo ocupado. 523 00:28:58,258 --> 00:29:01,652 El mejor trabajo del mundo. Lo recomiendo mucho. 524 00:29:01,696 --> 00:29:05,265 [Juana se ríe] ¡Ah! Y por mucho que sea 525 00:29:05,308 --> 00:29:07,397 amando ponerse al día, realmente debería 526 00:29:07,441 --> 00:29:09,312 volver a ellos. 527 00:29:09,356 --> 00:29:11,488 se supone que diane para llevarme a casa. 528 00:29:11,532 --> 00:29:15,971 Uh... tuve un DUI hace unos años, 529 00:29:16,015 --> 00:29:19,235 pero ahora estoy totalmente sobrio. Eso está en mi pasado. 530 00:29:19,279 --> 00:29:21,803 - Bueno, puedo llevarte. - No, no es necesario. 531 00:29:21,847 --> 00:29:23,805 está bien. - No. No, quiero. 532 00:29:23,849 --> 00:29:27,548 Um, sólo dame un segundo. [conversaciones confusas] 533 00:29:29,942 --> 00:29:32,335 Hola. - Tú y Kodie no van a 534 00:29:32,379 --> 00:29:34,337 aterrorizarme otra vez? - No. No tenemos 535 00:29:34,381 --> 00:29:36,383 recreo más. Voy a llevarla a casa. 536 00:29:38,472 --> 00:29:41,301 - Pasaron muchas cosas después de que te fuiste. con ella y su familia. 537 00:29:41,344 --> 00:29:43,259 No quieres involucrarte con los Chartrand. 538 00:29:43,303 --> 00:29:46,175 - Voy a llevarla a casa y vuelve. 539 00:29:46,219 --> 00:29:48,830 - Sólo ten cuidado, por favor. 540 00:29:48,874 --> 00:29:52,355 - DE ACUERDO. puedo cuidar de mí mismo. 541 00:29:52,399 --> 00:29:54,836 ♪♪ 542 00:29:57,404 --> 00:30:00,581 ¿Qué hacemos? si la empresa quiebra? 543 00:30:02,409 --> 00:30:04,759 - Empezamos otro. - Lo digo en serio. 544 00:30:06,413 --> 00:30:08,154 - mira, fracaso No es el fin del mundo. 545 00:30:08,197 --> 00:30:10,721 - Yo no fallo, Billy. - Lo sé. 546 00:30:10,765 --> 00:30:12,854 - Alguna vez. - Lo entiendo. - Este es el primer caso. 547 00:30:12,898 --> 00:30:15,857 Alguna vez he perdido. Empiezas a perder como abogado, 548 00:30:15,901 --> 00:30:18,033 la gente deja de llamar. Está en tu Google. 549 00:30:18,077 --> 00:30:21,341 - Tu Google no es una cosa. - Para bien o para mal, en derecho, 550 00:30:21,384 --> 00:30:23,212 tu reputación lo es todo. 551 00:30:23,256 --> 00:30:26,041 - Bueno, entonces paremos. siendo abogados este fin de semana. 552 00:30:26,085 --> 00:30:28,478 - Eso es lo que somos, 553 00:30:28,522 --> 00:30:30,524 eso está en nuestro ADN; No podemos simplemente desactivar eso. 554 00:30:30,567 --> 00:30:33,832 - Podemos intentarlo, intentarlo de verdad. 555 00:30:37,531 --> 00:30:40,403 - Está bien, yo, um... Ya vuelvo. 556 00:30:40,447 --> 00:30:43,580 [se reproduce una canción confusa] 557 00:30:49,238 --> 00:30:52,067 - Yo, eh, me fui en el grado 11. y nunca volví. 558 00:30:52,111 --> 00:30:55,897 Abandono de la escuela secundaria. - Fuiste un gran estudiante. 559 00:30:55,941 --> 00:30:58,552 - Ya sabes, a veces incluso mejor que tú. 560 00:30:58,595 --> 00:31:00,902 - A veces. [ambos riendo] 561 00:31:00,946 --> 00:31:03,687 fui a una reunion 562 00:31:03,731 --> 00:31:06,429 con un consejero vocacional, y cuando le dije 563 00:31:06,473 --> 00:31:09,824 quería ir a la universidad, él dijo: "¿Por qué molestarse?" 564 00:31:11,130 --> 00:31:13,045 No estoy poniendo excusas. 565 00:31:14,568 --> 00:31:16,439 También hubo un chico guapo. 566 00:31:16,483 --> 00:31:19,529 [Juana se ríe] Huimos. 567 00:31:19,573 --> 00:31:22,054 Siempre quise para volver y terminar, 568 00:31:22,097 --> 00:31:25,666 pero luego vino Madison, muchas cosas buenas. 569 00:31:27,320 --> 00:31:29,931 muchas cosas Me gustaría hacerlo de nuevo. 570 00:31:29,975 --> 00:31:32,934 - Sí. Yo también. - Sí, no es broma: 571 00:31:32,978 --> 00:31:35,937 Te casaste con Billy Crawford. [ambos riendo] 572 00:31:35,981 --> 00:31:38,287 - No estamos casados. [Kodie se ríe] 573 00:31:38,331 --> 00:31:40,202 - Nunca pensé sería abogado. 574 00:31:40,246 --> 00:31:42,944 - Sí, está lleno. de sorpresas. 575 00:31:42,988 --> 00:31:45,338 En el buen sentido. 576 00:31:47,514 --> 00:31:49,516 - ¿No sería genial? ¿Volver a tener 12 años? 577 00:31:51,344 --> 00:31:52,867 Te extrañé, Jojo. 578 00:31:54,695 --> 00:31:56,784 - Deberías venir a visitarnos. en la ciudad. 579 00:31:59,134 --> 00:32:01,223 - Es difícil escapar. 580 00:32:01,267 --> 00:32:04,487 tengo un trabajo Tengo que aguantar. 581 00:32:04,531 --> 00:32:06,489 Pero un día a la vez, ya sabes. 582 00:32:08,491 --> 00:32:12,713 - Sí. ♪♪ 583 00:32:20,547 --> 00:32:23,419 - Es mi casa. ¿Qué está sucediendo? 584 00:32:23,463 --> 00:32:26,074 - No sé. - Mis hijos. 585 00:32:26,118 --> 00:32:28,685 ♪♪ 586 00:32:37,999 --> 00:32:40,436 - Tienes que dar un paso atrás. - ¿Qué pasó? 587 00:32:40,480 --> 00:32:42,177 Mis hijos están adentro, tengo que-- - Señora, cálmese. 588 00:32:42,221 --> 00:32:44,092 Tus hijos están a salvo. 589 00:32:44,136 --> 00:32:47,182 Aléjate. Mantén la calma. - ¿Verdadero? 590 00:32:47,226 --> 00:32:49,358 Es cierto, cariño, ¿estás bien? 591 00:32:49,402 --> 00:32:51,143 - [Verdadero]: ¿Qué está pasando? - No sé. 592 00:32:51,186 --> 00:32:54,146 Espera, ¿qué está pasando? ¿Qué estás haciendo con ella? 593 00:32:56,757 --> 00:32:59,542 ¡Verdadero! - ¡Mamá! 594 00:32:59,586 --> 00:33:01,892 - ¡Madison! Maddie, Maddie, ¿Qué pasó? 595 00:33:01,936 --> 00:33:07,246 ♪♪ [habla inaudible] 596 00:33:11,946 --> 00:33:15,384 ¡Maddie! donde estas tomándolos?! 597 00:33:15,428 --> 00:33:18,344 ¡Déjame hablar con mi hijo! [niños llorando] 598 00:33:18,387 --> 00:33:20,868 - Me pondrán en una familia, ella me dijo. 599 00:33:20,911 --> 00:33:24,698 [mujeres armonizando] - ¡Para! ¡No! 600 00:33:44,370 --> 00:33:46,981 [mujeres armonizando] 601 00:34:11,658 --> 00:34:13,616 - Necesito ver los registros. 602 00:34:13,660 --> 00:34:16,141 quiero saber donde todos estaban esta noche. 603 00:34:21,450 --> 00:34:23,757 No me informaron que había una orden de aprehensión de menores. 604 00:34:23,800 --> 00:34:26,194 - Sólo una llamada de rutina de Servicios Familiares. 605 00:34:26,238 --> 00:34:28,457 - Me gustaría que me informaran. 606 00:34:28,501 --> 00:34:31,243 - Bajo el antiguo jefe, no hicimos eso. 607 00:34:31,286 --> 00:34:34,115 - Así era a la antigua usanza. 608 00:34:36,161 --> 00:34:38,424 - Eres el jefe. 609 00:34:39,990 --> 00:34:41,992 - Era la policía de Millwood. 610 00:34:42,036 --> 00:34:44,386 Me han estado observando. Esperaron a que saliera. 611 00:34:44,430 --> 00:34:47,998 - ¿La policía? - [Diane]: Owen es el jefe, No puede ser la policía. 612 00:34:48,042 --> 00:34:49,826 Este es Millwood Servicios familiares. 613 00:34:49,870 --> 00:34:51,741 he tratado con ellos en la escuela. 614 00:34:51,785 --> 00:34:53,656 La policía tiene que asistir. todas las detenciones de niños. 615 00:34:53,700 --> 00:34:56,006 - Aquí dice que debería haber una audiencia dentro de una semana. 616 00:34:56,050 --> 00:34:58,139 - ¿Una semana? 617 00:34:58,183 --> 00:35:01,099 - Se llevan a tus hijos si creen que están en peligro. 618 00:35:01,142 --> 00:35:03,579 - No estaban en peligro. - ¿Quién estuvo aquí con tus hijos? 619 00:35:03,623 --> 00:35:06,495 -Madison. pero ella tiene 12 pasando los 30. 620 00:35:06,539 --> 00:35:08,671 - Es legal dejar a tus hijos. con un niño de 12 años. 621 00:35:08,715 --> 00:35:10,282 - Y yo solo me había ido durante una hora. 622 00:35:10,325 --> 00:35:12,675 Conozco a mi Madison, estaban a salvo. 623 00:35:12,719 --> 00:35:15,156 - Tienen que actuar en todas las quejas. 624 00:35:15,200 --> 00:35:17,985 - ¿Quién presentó la denuncia? ♪♪ 625 00:35:21,554 --> 00:35:24,470 Madison se rompió el brazo hace un tiempo. 626 00:35:24,513 --> 00:35:27,690 Fue un accidente, ella se cayó por las escaleras. 627 00:35:27,734 --> 00:35:30,084 yo no lo hice lo que la gente decía que hice. 628 00:35:32,565 --> 00:35:35,655 Han cometido un error. ¡He hecho todo bien! 629 00:35:35,698 --> 00:35:38,875 [Diane suspira] - Quizás podamos desafiarlo, 630 00:35:38,919 --> 00:35:42,705 esta noche? - [Kodie]: Por favor. 631 00:35:42,749 --> 00:35:44,881 Usted es el mejor. 632 00:35:44,925 --> 00:35:47,101 - [Diane]: Ella puede hacerlo lo imposible. 633 00:35:49,016 --> 00:35:51,192 - Yo era abogado transaccional - 634 00:35:51,236 --> 00:35:53,890 derecho corporativo, grandes negocios, fusiones y adquisiciones, 635 00:35:53,934 --> 00:35:55,892 ofertas privadas, inversiones titulizadas - 636 00:35:55,936 --> 00:35:59,026 Se me daba bien, me gustaba. 637 00:35:59,069 --> 00:36:01,376 Me gustan los derivados de crédito y, en menor medida, 638 00:36:01,420 --> 00:36:04,727 swaps de productos básicos. tienen sentido para mi. Puedo hacer esos tratos, 639 00:36:04,771 --> 00:36:07,991 Puedo hacerlos perfectamente. 640 00:36:08,035 --> 00:36:10,907 ♪♪ Pero un caso como este... 641 00:36:12,909 --> 00:36:14,911 ...familias, niño... 642 00:36:14,955 --> 00:36:16,957 Sólo necesito un segundo. 643 00:36:20,613 --> 00:36:23,529 [hiperventilando] 644 00:36:34,801 --> 00:36:38,457 - Oye. Oye, oye, oye, oye. 645 00:36:40,285 --> 00:36:43,940 Podemos simplemente irnos a casa. Te encontraré un lindo... 646 00:36:43,984 --> 00:36:46,160 caso de derivados de crédito para trabajar. 647 00:36:50,164 --> 00:36:52,297 Ey. 648 00:36:57,998 --> 00:37:00,392 ♪♪ 649 00:37:06,659 --> 00:37:09,096 [sollozando] - No. 650 00:37:12,142 --> 00:37:14,493 Vamos a despertar a un juez. 651 00:37:17,626 --> 00:37:20,542 [llamando a la puerta] 652 00:37:20,586 --> 00:37:23,153 [pasos] 653 00:37:26,679 --> 00:37:28,811 - ¿Puedo ayudarte? - Su Señoría, 654 00:37:28,855 --> 00:37:31,640 Joanna Chang, Billy Crawford. Nos gustaría solicitar 655 00:37:31,684 --> 00:37:33,773 una orden de emergencia detener 656 00:37:33,816 --> 00:37:35,775 la aprehensión ilegal de los hijos de nuestros clientes. 657 00:37:35,818 --> 00:37:38,256 - Habrá una audiencia en una semana, podemos solucionarlo entonces. 658 00:37:38,299 --> 00:37:40,997 - Sin una orden de emergencia, nuestra clienta y sus hijos 659 00:37:41,041 --> 00:37:43,609 sufrirá permanentemente daño irreparable e inmediato. 660 00:37:43,652 --> 00:37:45,480 - Sra. Chang, 661 00:37:45,524 --> 00:37:48,004 Aprecio tu entusiasmo, pero no existe tal cosa 662 00:37:48,048 --> 00:37:50,006 como orden de emergencia en un caso de aprehensión de menores. 663 00:37:50,050 --> 00:37:53,096 - Su Señoría-- - No puedes simplemente inventar la ley, Sra. Chang. 664 00:37:53,140 --> 00:37:56,491 - La policía y los servicios infantiles. entró en la casa, 665 00:37:56,535 --> 00:37:59,189 y lo quitaron los niños a la fuerza 666 00:37:59,233 --> 00:38:02,323 en violación de sus derechos en virtud del artículo 8 de la Carta. 667 00:38:02,367 --> 00:38:05,848 - No hay protección de carta de búsqueda e incautación en casos de aprehensión de menores. 668 00:38:05,892 --> 00:38:08,024 ♪♪ 669 00:38:08,068 --> 00:38:10,505 [suspiro] - Bueno, debería haberlo. 670 00:38:10,549 --> 00:38:12,638 la pena 671 00:38:12,681 --> 00:38:15,031 no puede venir ante la derecha para defenderte. 672 00:38:15,075 --> 00:38:18,296 - ¿Me estás pidiendo que anule? una decisión de la Corte Suprema en bata de baño? 673 00:38:18,339 --> 00:38:21,211 - Bueno, fue mal decidido, entonces sí. 674 00:38:21,255 --> 00:38:23,779 - Si el embargo fuere ilícito, la audiencia lo abordará. 675 00:38:23,823 --> 00:38:27,217 Voy a volver a la cama. - Pero... 676 00:38:27,261 --> 00:38:29,394 esos niños No puedo estar completamente solo. 677 00:38:33,572 --> 00:38:35,225 - Adelantaré la audiencia. 48 horas, 678 00:38:35,269 --> 00:38:37,880 eso es lo mejor que puedo hacer. Y será mejor que estés preparado. 679 00:38:37,924 --> 00:38:39,969 Si tu cliente pierde en esa audiencia, 680 00:38:40,013 --> 00:38:41,884 podría perder a sus hijos para siempre. 681 00:38:41,928 --> 00:38:44,191 ♪♪ [cierre de puerta] 682 00:38:50,937 --> 00:38:52,895 - La habitación libre es tuya. siempre y cuando lo necesites. 683 00:38:52,939 --> 00:38:55,071 - Sólo hasta que mis hijos estén en casa. 684 00:38:55,115 --> 00:38:57,073 - 48 horas. 685 00:38:57,117 --> 00:38:59,162 Habrá una audiencia y entonces tendremos una oportunidad 686 00:38:59,206 --> 00:39:01,077 para argumentar por qué deberías conseguir tus hijos de vuelta. 687 00:39:01,121 --> 00:39:03,079 - No deberíamos Tengo que argumentar eso. 688 00:39:03,123 --> 00:39:05,081 - Suena loco, pero no hay nada absoluto 689 00:39:05,125 --> 00:39:07,040 derecho legal a plantear tus propios hijos. 690 00:39:07,083 --> 00:39:11,218 - En este caso, eres culpable. hasta que se demuestre su inocencia. 691 00:39:11,261 --> 00:39:14,743 debería ponerme a trabajar, resolver el caso en su contra. 692 00:39:14,787 --> 00:39:17,093 - Todos deberíamos descansar un poco. - No estoy cansado. 693 00:39:17,137 --> 00:39:18,878 - No puedo dormir. 694 00:39:20,619 --> 00:39:23,839 ¿Qué pasa si perdemos? - Joanna no perderá. 695 00:39:23,883 --> 00:39:25,711 [apertura de puerta] 696 00:39:25,754 --> 00:39:27,626 - ¿Hola? 697 00:39:29,976 --> 00:39:32,761 Buenas noches a todos. - Oh, esto no es bueno. 698 00:39:32,805 --> 00:39:36,286 - Parece el asistente. El oficial era Tommy Heath. 699 00:39:36,330 --> 00:39:38,288 - Uno de los amigos de Mercer. 700 00:39:38,332 --> 00:39:40,769 - Sí, han estado después de mi familia durante años, 701 00:39:40,813 --> 00:39:42,728 pero ¿por qué están? ¿Apuntando a mí? 702 00:39:42,771 --> 00:39:44,817 - ¿Podrían haber hecho esto? 703 00:39:44,860 --> 00:39:48,516 - Podría ser. Sam Mercer está de vuelta en la ciudad, necesitamos estar preparado para cualquier cosa. 704 00:39:48,560 --> 00:39:52,520 Pero hubo una orden de aprehensión. 705 00:39:52,564 --> 00:39:54,130 ♪♪ 706 00:39:54,174 --> 00:39:56,437 "Había una creencia razonable los hijos de kodie chartrand 707 00:39:56,481 --> 00:39:58,396 "están en riesgo de daño grave e inmediato 708 00:39:58,439 --> 00:40:00,310 por negligencia de los padres." 709 00:40:00,354 --> 00:40:02,443 Lo siento. 710 00:40:02,487 --> 00:40:05,315 - Te creo. 711 00:40:05,359 --> 00:40:07,448 vamos a descubrir ¿Quién hizo esto y no pararemos? 712 00:40:07,492 --> 00:40:09,102 hasta que recuperemos a sus hijos. 713 00:40:09,145 --> 00:40:11,060 ♪♪ 714 00:40:11,104 --> 00:40:13,323 [sollozando] 715 00:40:17,632 --> 00:40:20,896 - ¿Qué pasa si nada de eso llega nunca? resuelto en el North End? 716 00:40:20,940 --> 00:40:23,812 - Entonces, todavía está vale la pena intentarlo. 717 00:40:23,856 --> 00:40:26,467 Luis Riel dijo nuestra gente dormiría 718 00:40:26,511 --> 00:40:28,556 durante cien años, pero luego nos despertaríamos. 719 00:40:28,600 --> 00:40:32,038 - Cien años es mucho tiempo. - Tenemos que jugar a largo plazo. 720 00:40:33,518 --> 00:40:35,520 - ¿Cómo no estás enojado? todo el tiempo? 721 00:40:38,218 --> 00:40:41,482 - La ira tiene que ver con el pasado. Puedes elegir no tenerlo. 722 00:40:41,526 --> 00:40:43,963 - ¿Ver? no estoy de acuerdo con eso 723 00:40:44,006 --> 00:40:46,400 porque entonces simplemente lo empujas más profundo, pero todavía está ahí. 724 00:40:50,404 --> 00:40:52,362 Me voy a la cama. 725 00:40:52,406 --> 00:40:54,713 dejé el dinero para la factura de Hydro en el mostrador. 726 00:40:57,237 --> 00:40:59,500 - Prométeme... 727 00:40:59,544 --> 00:41:01,850 si caminas con Bear Clan, sigues nuestras reglas. 728 00:41:01,894 --> 00:41:04,723 ♪♪ - Mmm. 729 00:41:16,561 --> 00:41:19,564 ♪♪ 730 00:41:25,831 --> 00:41:28,050 ♪♪ 731 00:41:40,106 --> 00:41:42,195 [fin de la música] 732 00:41:49,942 --> 00:41:53,685 - Entonces, ¿nos quedamos? - Sólo por 48 horas, lo prometo. 733 00:41:53,728 --> 00:41:55,556 - Deberíamos dejar alguien más tome esto. 734 00:41:55,600 --> 00:41:57,558 - Ella nos necesita. 735 00:41:57,602 --> 00:41:59,647 - Nuestra firma nos necesita. 736 00:41:59,691 --> 00:42:01,562 - Es importante, son solo dos días, 737 00:42:01,606 --> 00:42:03,433 y le debo una. - ¿Por qué? 738 00:42:03,477 --> 00:42:07,002 - Ella estuvo ahí para mí. 739 00:42:07,046 --> 00:42:09,048 Hace mucho tiempo, Billy. 740 00:42:09,091 --> 00:42:11,224 Gato, hola. 741 00:42:11,267 --> 00:42:13,182 Eh, no es necesario para que me devuelvas la llamada. 742 00:42:13,226 --> 00:42:16,185 billy y yo estamos lejos durante un par de días en un caso. 743 00:42:16,229 --> 00:42:18,927 Y estás haciendo un buen trabajo. 744 00:42:18,971 --> 00:42:21,539 Además, 745 00:42:21,582 --> 00:42:23,453 Necesito que dispares Rylan para mí. 746 00:42:23,497 --> 00:42:25,499 Gracias. 747 00:42:27,632 --> 00:42:29,590 - Estás seguro de que no somos solo pasando el rato aquí 748 00:42:29,634 --> 00:42:31,766 porque perdimos el juicio? 749 00:42:31,810 --> 00:42:33,681 - Has estado presionando para ir en vacaciones de verano. 750 00:42:33,725 --> 00:42:36,292 - ¿Esto cuenta? - Sí. Estamos fuera de la ciudad. 751 00:42:36,336 --> 00:42:38,338 - Sobre un caso de aprehensión de menores. 752 00:42:41,428 --> 00:42:44,518 - Nuestro caso, Kadra... 753 00:42:46,172 --> 00:42:47,956 ...no crucé la línea, 754 00:42:48,000 --> 00:42:51,133 y nos costó el juicio. 755 00:42:51,177 --> 00:42:53,396 ♪♪ Somos abogados, 756 00:42:53,440 --> 00:42:56,138 nos pagan para ganar. 757 00:42:56,182 --> 00:43:00,273 Nada más importa. - Esa es Joanna Hanley hablando. 758 00:43:03,015 --> 00:43:05,017 - Te amo, Billy. 759 00:43:06,540 --> 00:43:08,977 - Y yo también te amo... 760 00:43:09,021 --> 00:43:10,979 quienquiera que seas. 761 00:43:11,023 --> 00:43:13,460 ♪♪ 762 00:43:24,036 --> 00:43:26,691 ♪♪ 763 00:43:34,568 --> 00:43:36,439 [tema musical] 764 00:43:36,483 --> 00:43:39,617 Subtítulos cerrados de SETTE inc